Natuurlijk mag je me kussen.
Je mag me kussen.
Legitimatie, alstublieft - Hallo, Grant Hillman.
Dat is H I - Alleen het ID, alstublieft.
Ik ben hier voor...
Oke
Grant Hillman komt Liberty ophalen. - Hij is gecontroleerd.
Het gebeurt niet vaak dat u hier komt. Misschien nog onder Clinton.
Wilt u alstublieft uitstappen?
Dat was een grapje.
Even serieus, hoeveel wapens zijn er nu op mij gericht?
Ik heb die bloemen ook nodig.
Hallo, Grant.
Bedankt, Mark.
Deze waren voor jou. Je zou er onder de indruk van zijn.
Dat ben ik nog steeds. Ze stierven voor hun land.
Wil je hier weg? - Meer dan je denkt.
Eindelijk alleen.
Alle agenten in positie. Als het mogelijk is kan je een koffie voor me halen?
Ik ben blij dat je me eindelijk uit gevraagd hebt. Zo moeilijk was het niet, toch?
Kom op, ik ben gemakkelijk Ik ben..
Oké, ik ben niet echt gemakkelijk, maar..
Ik hou wel op, want ik weet niet wat ik zeg.
Ik wil je al heel lang uit vragen.
Maar ik was wat geďntimideerd. - Vanwege mijn vader?
Nee, omdat je gemakkelijk bent. Ik ga maar af op wat je zojuist zei.
Het ziet ernaar uit dat Liberty deze keer een goede te pakken heeft.
Ik haat eerste afspraakjes. Te pijnlijk.
Voor jou of het meisje? - Ik wil alleen maar liefde geven en krijgen, Morales.
Hoi - Hoi
Wilt u een foto maken?
Dat zou geweldig zijn. - Goed dan, kom hier.
Vooruit. - Je kan hier staan.
Wij komen uit Florida. Ik heb op je vader gestemd.
Mijn man niet, maar wij zijn gescheiden.
Niet vanwege dat. Er waren nog andere dingen.
Maar ik heb de meiden. Lilly kom hier.
Kom hier. Ga daar staan.
Bedankt.
Dat is geweldig. Bedankt. - Graag gedaan.
Kom op meiden. - Geniet van Washington.
Bedankt.
Is dat Anna Foster? - Hoe kan je er tegen dat...
mensen je de hele tijd aangapen? - Het hoort bij de baan.
Na 6 jaar in het Witte Huis...
en 8 jaar de dochter van een gouverneur, weet ik eigenlijk niet beter.
Ik denk dat jij alle aandacht zou krijgen als je niet de presidents dochter was.
Ja.
Je ziet er goed uit in die blouse. Je moet die vaker dragen.
Eigenlijk, is het een trui.
Trui, blouse, het staat je goed. Accepteer een compliment.
Heb je het gehoord van Rhode island? - Ik ben geaccepteerd.
Gefeliciteerd, ik wist het. - Mijn ouders willen dat ik medicijnen ga doen.
Ouder willen dat je de goede dingen van het leven waardeert, maar niet dat je het doet.
Ze willen dat je kunst bekijkt... - We hebben iets om 9 uur.
maar niet dat je kunst maakt. Ze willen, dat je liefde krijgt, vindt en koestert...
maar niet dat je het bedrijft.
Alhoewel het deze nacht meer gedenkwaardig zou maken.
Hij probeert het. Ga.
Wat doen jullie? - Wacht, dit zijn mijn vrienden
Je weet niet wat je doet. - Ga van me af.
Deze straat is verboden terrein.
Het is maar een camera.
Oké, mensen, het is voorbij. Maak de straat vrij.
Het spijt me. - Ik moet op hen wachten.
Nee, kom op, het is nog vroeg.
We kunnen naar de film of zoiets.
Anna...
je bent echt geweldig.
Maar dit is teveel voor mij.
Het spijt me.
Natuurlijk mag je me kussen.
Weiss voor Controle. We komen terug met Liberty.
Welterusten.
Arm kind. - Ze is tenminste veilig thuis.
Wat dacht je ervan als ik jou veilig thuis zou brengen?
Wacht dacht je van als ik je bel als ik er ben. - Tuurlijk
Je belt me niet he? - Nee
Het is trouwens een omweg voor me.
Hoe was het afspraakje? - Ik moet met hem praten.
Ik kan je daar niet binnen laten gaan, Anna. - Anna, wacht.
Vooruit. Ik ga niet.
Pap.
Fantastisch. Ik wist niet dat je overal in dat restaurant...
veiligheids agenten had. Je hebt mijn afspraakje verpest.
En nu zal ik doodgaan voordat ik ooit de derde fase bereikt heb.
Ik bedoel de tweede fase.
Anna?
We hebben het er nog over. - Nee, blijf.
Pak een stoel. We bespraken zojuist de G8 conferentie in Praag.
Hoe de EU over te halen ons plan om humanitaire hulp...
en medische technologie te geven aan landen in opbouw.
Maar jij had een rot afspraakje...
misschien moeten we ons daar op richten. - Nee, sorry dat ik stoorde.
Excuseer me.
Wat wordt er ook al weer met de derde stap bedoeld?
Volgens mij is dat beneden de navel. - Ik weet het niet meer, sir.
Misschien geldt dat alleen voor cheerleaders.
Ik ben blij dat ik het vroeg.
Anna...
ik weet dat het wat moeilijker voor jou is met afspraakjes.
Probeer het "onmogelijke."
En je weet dat de extra beveiliging nodig is.
Zij hebben haar afspraakje verpest. Ze vond deze jongen echt aardig.
Goed.
Een middelmatige leerling die 2 uur per dag op een Xbox speelt...
en naar de Kunstacademie wil. - Wie heeft je dat verteld?
Phil. - Ik wil geen vent...
die 's nachts een zonnebril draagt. Sorry, Phil.
Mijn etentjes afluisteren. Dat is totaal misbruik maken van je macht.
Ik ben 18 jaar oud en ik wil uitgaan zonder jongens met foute kleding...
Sorry, Harper. Verstoppend achter alles. Niets is privé.
Lieverd, ik wil je alleen maar beschermen.
Pa, ik ben geen 12 jarige meisje die alleen met je wil dansen op je inwijdings gala.
Je hebt gelijk.
Pardon, meneer. Het is de vice president aan de telefoon.
Hij zegt dat het dringend is.
Pa. Je kan het goedmaken wanneer we in Praag zijn.
We zullen zien.
Herinner je Gabrielle Le Clerc? - De dochter van de franse ambassadeur.
Ze is in Praag en heeft me uitgenodigd voor een concert. En ik wil erheen.
Ja, Gabrielle. Pierre's kleine meisje. Het is wel goed, denk ik.
Zonder het leger. Een agent.
Bedankt, mam. Ja, een agent.
Twee. Weiss en Morales. Laatste bod. - Alleen Weiss en Morales, beloofd?
Vraag een president nooit een belofte, schat. - Doe ik niet. Ik vraag het aan me vader.
Beloofd?
Beloofd.
We kunnen het er later eens over hebben dat ik na Praag naar de Love Parade in Berlijn ga.
Vergeet het maar. - Ik heb er over gelezen...
en het is eigenlijk een grote vredige optocht. - Nee, het is eigenlijk een orgie.
Ook niet als ik me bovenstukje aan hou en dit heel erg leuk vind.
Het gebeurd niet, Anna.
Het antwoord is nee. - Sir, de vice president is aan het wachten.
President. Nog steeds president.
Z-Y-G-O-T-E. - Erg goed.
Zygote.
tien, 20, 40 punten.
Goed. In Praag, zal ik al mijn diplomatieke verplichtingen voldoen.
Ik ga naar de receptie, naar het concert met Gabrielle...
waar ik begeleid word met twee agenten, en wegblijf zolang als ik wil.
De volgende dag, zal ik ieder moment weer opnieuw beleven.
Twee dagen later, ga ik naar de Love Parade, ontmoet je in Praag...
ga naar college, ik hou van je, fantastisch plan.
Laat de Love Parade weg, en je hebt een afspraak. H-O-E-D.
Hoed. Acht punten.
Verdomme.
Pa, ik ben 18, en als je me naar de Love Parade laat gaan, stem ik misschien op je.
Je bent erg grappig. - Mam.
T-R-I-L-L-I-N-G-E-N.
Dat is drie keer de woord waarde met een 7-letter bonus...
dat wordt 144 punten.
Verdomme. - Verdomme.
Het is druk voor Amerikaans belangrijkste familie in Praag...
tijdens deze week van de G8-conferentie.
Eerst is dochter Anna Foster uit rijden geweest met de burgemeester van Praag en zijn vrouw.
Na een pers conferentie, een rondleiding in het luchtmacht museum...
met de minister van cultuur, vervolgens een karikatuur gemaakt op de Charles Brug...
een foto met middelbare school leerlingen op het Kasteel van Praag...
en zelfs een paar momenten van kindervermaak bij het Marionetten Theater van Praag.
Het lijkt erop dat de diplomatieke vaardigheden van Anna Foster...
op weg zijn om net zo goed te worden zoals die van haar vader, President Foster.
De dag eindigt met een presidentieel banket bij het National Museum.
Anna.
Gabrielle! Hoe gaat het met je? - Goed.
Gabrielle? - Het spijt me dat ik te laat ben...
maar de bewaking buiten was me aan het fouilleren.
Gabrielle, je bent zo groot geworden. - Dat gebeurd nou eenmaal.
Wat is dat in je mond, snoep? - Nee, het is gepierced.
Vind je het mooi? - Nee.
Help me herinneren om uit te zoeken...
waarom iemand in hemelsnaam een tongpiercing wil.
Ik bespaar je land geld. Weet je, sommige jongens denken dat het beter is voor...
Gabrielle, laten we daar gaan zitten praten.
Ze is een aardige meid.
Ben benieuwd wat ze nog meer gepierced heeft. - Doe rustig, Jim.
Hoe moet ik rustig aan doen? - Zet een verbod op. Daar ben je zo gek op.
Heb je gerookt?
Ik heb een sigaar gerookt met minister president. Het is onbeleefd als je dat niet doet.
Ik ben gek op champagne.
Ja, en als je 18 bent is het toegestaan in Europa, dus...
Ik kan niet geloven dat ze je nog steeds volgen. Ga weg, mannen met pistolen.
Het heeft geen zin. Ik heb het geprobeerd. Zelfs in het engels, ze snappen het niet.
Ik snap niet hoe je het volhoudt. Ik had geen oppassers meer toen ik 14 was.
Ja, ik ben bang dat dat niet opgaat in het "land van de vrijheid."
Proost.
Wat?
Gelukkig dat Gabrielle een andere waardeloze vriend heeft gevonden om mee om te gaan.
Ja. Je dochter.
Dag, mam. En nogmaals erg bedankt, pap. Dag.
Zie je? Hij vond het haar mooi.
Kleine verandering in de plannen, Mr. President?
Jullie twee zijn lang bij me geweest.
We brengen de dag door bij de Love Parade en daarna gaan we naar de club van mijn vriend.
Het is de beste plek van de hele stad.
Het is goed.
Gaat het goed met je? - Ja.
Wat een prachtig idee, om me haar te veranderen. Het is perfect.
Ja, ik zei het je. - Niemand weet wie ik ben.
Heb je een jetlag, Morales? - Nee.
Echt waar? Ik heb het heel erg. - Ik heb homeopathische middelen genomen.
Homeopathische middelen? - Ja.
Echt waar? Waarom? - Ze helpen om je klok te resetten.
Ik zou graag jouw klok resetten.
Ik zeg het alleen maar.
Gaby, ik vind het zo spannend. Ik voel me zo vrij. - Je zal het leuk vinden.
Het spijt me. Het spijt me. - Pardon.
Anna, kom op. - Het is goed.
Binnen is er veel meer.
Gabby, je hebt gelijk. Er zijn zo veel leuke jongens hier.
Wacht maar tot de Berlijnse Love Parade. 500,000 leuke jongens.
Klinkt heel erg leuk. Ik kan niet wachten. - Het wordt te gek.
We zijn er.
He, Doe mee.
Doe met me mee.
Spreid je vleugels, dames en heren.
Je bent nu aan het rocken met de beste, hardwerkende revolutionaire onfeilbare artiest.
Wat?
Nee.
Nee! Echt niet!
Echt niet! Hij zei alleen maar twee van jullie.
Nee, dat is alleen maar beveiliging... - Maak je niet druk. Ze zijn van hier.
Liberty gaat richting de toiletten.
Ik heb haar.
Ik kan niet geloven dat het hem weer gelukt is.
Hij heeft zijn belofte compleet verbroken. Heb ik niet recht op een avond van vrijheid?
Ik heb het niet eens over vrijheid. Twee agenten.
Mijn god, Anna. Ik heb een fantastisch plan.
Kijk niet achterom. Kijk niet achterom.
Ik zeg... Anna? - Anna! Anna!
Bewaak de omgeving. Liberty is weg zonder het te melden. - Anna, run!
Anna! Anna!
Pardon.
Meneer, pardon. - Is alles goed met je?
Kan je me alsjeblieft helpen om hier weg te komen?
Ja, waarom niet? - Bedankt.
Stop!
Pak ze! - Ga, ga, ga.
Ga!
Mijn God. Ik kan niet geloven dat ik dat gedaan heb.
Ik sta in vuur en vlam! Ik ben ongrijpbaar! Ik ben Anna. Wie ben jij?
Ben Calder. Freelance ontsnapper.
Ja, ik heb me hand nodig. Heb de hand nodig.
Heel, heel erg bedankt, Meneer Ben.
Graag gedaan. Denk ik. Afhankelijk aan welke misdaad ik heb meegeholpen en heb bijgestaan.
Nee. Nee, geen misdaad. Denk ik.
Nogmaals heel erg bedankt. Bedankt.
Anna? Heb je een achternaam?
Nee, eigenlijk, het is gewoon... Het is Anna. Netzoals Pink.
Nogmaals bedankt.
Eigenlijk, heb ik nog een lift nodig, als dat goed is. Heel snel. Zeg maar nu meteen.
Wat je wil, Mrs. Bond.
Ze zitten ons achterna! Ze zitten ons achterna!
Ga, ga, ga, ga, ga.
Ben, ik denk dat we ze zijn kwijtgeraakt.
Wij zijn ze kwijtgeraakt, nietwaar?
Waarom deze wilde rit, Anna? - Beveiliging van het concert.
Ik sloop naar binnen, ze pakten me. Chaos barste uit.
Ja, daarom geven ze uitsmijters zulke grote auto's.
Misschien was er wel iets meer aan de hand dan alleen dat.
Zoals bijna altijd, nietwaar? - Ja.
Maar, ik moet gaan.
Dus...
Heel erg bedankt voor de lift, Ben. Ik waardeer het.
Dag.
Wacht.
Helm?
Het spijt me. Bedankt.
Je weet zeker waar je heen gaat? - Ja.
Nee.
IK zou eigenlijk een vriend ontmoeten bij het café, Marquis de Sade.
Heb je enig idee waar dat is? - Wacht even.
Partner, ik ben het. Ik heb een vraag. Café Marquis de Sade, wat is het adres?
Op de hoek van Jakubska en Templova.
Oké, ja. Zie je wel weer, partner. Dag.
Ben, ik denk dat je me nogal onbeleefd vind...
Dank je.
Wacht even.
Ben je een grote drinker? - Ik drink.
Je drinkt niet? - Jij zal moeten plassen voor ons beide.
Waar ga je heen?
Ik ben zeg maar...
aan het trekken door Europa op weg naar Berlijn voor de Love Parade.
Tuurlijk. Waar is je rugzak?
Trekken is alleen maar een uitdrukking. - Ja.
Voor wat?
Fijn, oké, fijn. Je hebt me door. Ik ben hier op vakantie met mijn ouders...
en het zijn deze vervelende opeenvolgingen van vijfsterren hotels en zeven-gangen brunches.
Ik kan er gewoon niet meer tegen. - Dat is nogal moeilijk te doorstaan, denk ik.
Je weet wel, chocolademunt op je zijden kussen. Een Nachtmerrie.
Dus...
wat is jouw verhaal?
Ik bedoel, waarom ben je hier alleen met je wimpers?
Ik bedoel, alleen. - Eigenlijk, ik ben hier op vakantie.
Ik leef mij uit in mijn passie voor fotografie. Ik maak foto's van Europese architectuur...
en drink met voortvluchtigen, natuurlijk. - He. Ik ben geen dronkaard...
Wat krijgen we nou.
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Waarom duik je niet onder in het toilet en doe daar even je dingetjes.
Jij...
Jij bent geweldig.
Jij. Jij blijft hier. Oké?
Ik kom terug.
Waarom duurde het zo lang? - Waarom zou je weggaan, Agent Calder?
Je had haar moeten tegenhouden bij het concert.
En de presidents dochter een rel laten veroorzaken met fotografen in de buurt?
Ze is van jou. Ze verstopt zich in de toiletten en is dronken, dus ik weet zeker dat ze meegaat.
Ik heb het er later met je over.
Hij is een opschepper. - Wat?
Hij is een opschepper. Fantastisch.
Ze ging er vandoor met een vreemde. - Je zei dat hij geheim agent was.
Het ruikt naar hier naar natte sigaren. - Ze weet niet dat hij geheim agent is.
Ik denk dat de werkster heeft gerookt.
Ze is wanhopig naar vrijheid, Jim.
Jij bracht haar hierin met door je tekort aan vertrouwen.
Je zou het me vertellen als je weer zou roken, nietwaar?
Je wil dat ik iemand vertrouw die ervan door gaat met een vreemde?
Natuurlijk zou ik het je vertellen. - Ik dacht dat je zei dat hij geheim agent was.
Dat weet zij niet. - De werkster rookt sigaren?
Wacht. Dat weet ze niet.
Hoe kan een president met een goedkeuring van 63 procent...
helemaal niets begrijpen van zijn tiener dochter?
Zij heeft tenminste de illusie van onafhankelijkheid nodig.
Dat is precies wat ik haar geef.
Phil! Harper!
Ja, Mr. President. - Vertel me over Ben Calder.
Zeer geschikt. De jongste agent in Europa.
Vader was een Amerikaan. Gerespecteerd CIA. Omgekomen in de strijd zeven jaar geleden.
Ben groeide op in Engeland bij een Britse moeder.
Harper, bel Ben Calder op. - Sir.
Phil, neem contact op met Weiss en Morales. - Sir.
Wat ben je aan het doen? - Haal Calder.
Ze wil vrijheid? Laat de vrijheid bellen.
Ik weet niet of hij dat aan kan. - Wat wil je weten?
Ben Calder. - Wat jij wil.
Mr. President, hallo. - Ik wil dat je onze dochter bij je houdt.
Sir? - Zorg ervoor dat ze niet weet wie je bent.
Maar, Jim... - Maar, sir...
Weiss en Morales weten van dit plan.
James. - Mr. President, met alle respect...
Met alle respect betekent dat je deze opdracht aanneemt zonder protest, Calder.
Mijn verontschuldigingen. - Ik ken mijn dochter.
Zonder MTV en schone lakens zal ze smeken om naar huis te mogen.
En wat als ze dat niet doet, sir?
Het punt is om wat opstandigheid uit haar te krijgen...
zonder gevaar voor haar of om je identiteit bekenbaar te maken. Ten alle tijde.
En dat is het voornaamste, Calder. Ten alle tijde.
Hij is hellemaal voor jou, schat.
Ik denk niet dat we dit moeten doen. - Ik wil dat Anna gelukkig is.
Jij denkt dat de enigste manier is, om haar vrijheid te geven...
dus dat ben ik aan het doen.
Alleen, ben ik degene die de controle heeft over de vrijheid.
Vertrouw me. Het is perfecte diplomatie in actie.
Ze zijn zomaar vertrokken?
Ja, ik denk dat je ze hebt laten glippen. Te slim voor hun, hé?
Dus ik ben vrij.
Ja! Ik zal eindelijk het echte Praag leren kennen.
Ik wil het proeven. Ik wil het ruiken.
Wees zeker dat je eerst ruikt voor je het proeft.
Ben, ik wil de passie vinden... - Vreselijk.
Het spijt me van dat, we zijn alleen maar... - Ja.
Op zoek naar de passie.
Weet je wat, ik heb een beter idee. Waarom vergeten we niet gewoon de motor.
Goed. Het spijt me.
Het is zo mooi.
Oké, ik heb het welgezien. Laten we gaan. - Hou dit vast.
Wat ben je aan het doen? - Ik doe mijn kleren uit.
Kan je alsjeblieft stoppen? - Ik zei je, ik wil de vrijheid ervaren...
aan zijn uiterste grenzen.
Ik wil naakt zwemmen in de Donau!
Eigenlijk, is het de Vltava.
Wie wil er naakt zwemmen in de Vltava? Dat zegt niemand.
In het engels betekent, Vltava "ongezonde bacterie concentratie."
Ja, natuurlijk. - Waarom kan je niet vrij zijn...
zonder naakt te zijn? - Kan je helpen om dit los te maken?
Goede god. - Geeft niet. Ik heb het.
Ik ben een dode man. Officieel ben ik een dode man.
Perfect.
Anna, kom hier nu meteen.
Dit is ongepast gedrag in een openbare plaats.
Ik ga dat water niet in. - Ik zou graag die camera willen kopen.
Waarom zou ik mijn...?
Oke. - Dank je. Hier.
Het was fijn zaken met je te doen.
Schat? Weet je, laten we even een foto maken.
Voor de kinderen. Even snel. - Lachen.
Oke, wat zeg je? Schnitzel.
Ik zal je wat vertellen.
Ik wed dat een fijn, warm bubbelbad in het hotel nu erg lekker zal zijn.
Het zal me een genoegen zijn om je te brengen. - Nee. Ik heb de stad geroken...
en nu wil ik het proeven. - God, ik wist dat je dat ging zeggen.
Je bent helemaal niet gezellig. Weet je dat?
Het spijt me. Ik ben geneigd om mijn 'joi de vivre' te verliezen als ik het koud heb...
nat ben en me begin te ergeren.
Het is je eigen schuld. Wie zwemt er dan ook met kleren aan in de Donau?
We hebben het gehad.
Waar komt die muziek vandaan?
Mijn God.
Het is verbazingwekkend.
Ik wil het vanaf daar zien.
Kijk, wat je niet begrijpt, zoals dit, dit is nieuw voor mij.
Niemand laat me ooit iets spannends doen, en ik ben nooit alleen.
Hoe dan ook, het is niet dat dit nou zo spannend is.
Dat is het niet, tenzij je de pijp pakt.
God
Goed, het is waarschijnlijk het beste als je even wacht en mij eerst laat gaan...
omdat dit me een beetje....
lastig lijkt.
We waren bijna dood. Dat was ongelooflijk - Niet zo dramatisch, wil je?
Kom op een kijk eens hier naar.
Dit is ongelooflijk.
Zie je die vrouw? Ze denk dat ze aan het dromen is.
Maar dat is ze niet, en hij bedriegt haar.
Ja? Maar, hoe moet Paris Helen anders zo ver krijgen dat ze laat zien wat ze echt voelt.
Het is de perfecte misleiding.
Dus is het goed om te bedriegen met een goede reden?
Dit is mijn theorie.
De waarheid vertellen is niet altijd goed, maar liegen is niet altijd slecht.
Als de waarheid iemand pijn doet, dan kan liegen goed zijn.
Er kunnen goede dingen komen uit liegen, slechte dingen uit de waarheid...
hoewel soms is gedeeltelijk de waarheid vertellen hetzelfde als liegen.
En is dat goed of fout? - Ik weet het niet.
Dat gedeelte van de theorie is nieuw voor me.
Anna.
Prachtig.
Is dat niet romantisch?
Het is net alsof we een afspraakje hebben, nietwaar, Morales?
Ja, goed. Jij op basis van je achternaam netzoals de meeste van je vriendinnen?
Cynthia. - Alsjeblieft, doe niet. Doe het gewoon niet
Ik weet het. Ik weet het, het voelde niet goed, het spijt me.
Offenbach is goed, maar ik geef de voorkeur aan Italiaanse opera's
Je weet wel, tragisch en romantisch.
Het spijt me heel erg, mevrouw.
Alle bovenplaatsen zijn volgeboekt vanavond, dus je doet het er maar mee.
Rigoletto is mijn favoriet.
Ik kan het relativeren met Gilda, weet je, afgezonderd en liefde-verhongerend in het klooster.
Kom op.
Reisjes door Europa. Kaartjes voor de opera. Je leven kan niet zo slecht zijn.
Ik heb nooit gezegd dat het slecht was. Het is alleen...
zo eenzaam.
En het leuke is dat ik nooit, ooit eens alleen ben.
Bier is lekker, nietwaar?
Dat heb ik altijd al gedacht.
Mijn God.
Hoe laat is het? Ik moet mijn ouders bellen.
Ik dacht dat je vrij wilde zijn. - Vrij, ja. Vastgebonden, nee.
Mag ik je mobiele telefoon gebruiken, alsjeblieft? - Dood, ben ik bang.
Doordrenkt met jouw Donau.
Zijn deze correct? - Benaderingen.
Ik wil exacte getallen. Hoelang duurt dat? - Ongeveer?
Regel het gewoon. - Ja, sir.
Thuisbasis. Zeg het maar. - Hoi. Met Anna. Kan ik mijn moeder spreken?
Lieverd, is alles goed met je?
Ja, mam, ik ben in orde. Ik ben helemaal in orde, goed? Maak je niet druk om me.
Hoe is het met pap?
Anna? - Pap? Luister naar me.
Je had ongelijk. Je hebt je belofte verbroken. Ik had je vertrouwen nodig.
Toen ik alle agenten zag die je stuurde, werd ik helemaal gek, wat niet juist was.
Dit is jouw schuld, dus ik geef je de kans om je te verontschuldigen.
Je hebt gelijk, schat.
Ik zou geen beloften moeten maken die ik niet van plan na te komen.
Misschien kan ik leren om wat soepeler te worden.
Sir.
Pap, heel erg bedankt dat je niet boos bent om dit.
IK ben ook jong geweest. Ik ben gewoon blij dat je in orde bent.
Ik weet het niet.
Weet je wat? Ik ga het zeggen. Jullie zijn officieel gave ouders geworden.
Misschien begin je wel... - Anna Catherine Foster...
zorg dat je meteen hier terug komt.
Je kleine avontuur is over. - Wat?
Zie je wat je dochter heeft gedaan? Ik wil haar nu hier hebben.
Hoe zit het met "laat de vrijheid maar bellen"? - Waar is ze?
Trein station. - Luister naar me.
Je gaat niet, hoor je me, je stapt niet op de trein!
Neem je me in de maling? Je hebt mijn telefoontje getraceerd?
Ik ben je vader. En de president. Ik traceer wat ik ook maar wil traceren.
Weet je wat? Ik zie je zondag wel in het vliegtuig. Traceer dit maar.
Anna?
Laat haar hier komen. Laat Calder aan de telefoon komen.
Ben. Het wordt tijd dat nu ik ga. - Waar halen ze je op?
Ze halen me niet op. Ik ga niet terug. Ik ga naar Berlijn naar de Love Parade.
Je gaat niet terug naar je ouders? - Nee, ze zijn soepel geworden.
Ze zeiden dat ik moest doen wat ik wilde ofzo. Kom je mee?
Ik ga je niet achterna door heel Europa. - Dan ga ik alleen.
Dat kan je niet. - Waarom niet?
Daarom. - Waarom?
Omdat reizen over het Europese spoor heel gevaarlijk kan zijn.
Ik bedoel, het is de meest gebruikte manier van reizen voor misdadigers en gekken...
viespeuken, dieven, de eigenaardige schrijvers zo nu en dan. Ze zijn niet goed onderhouden.
De treinen. The schrijvers zijn van wereld klasse. - Ja. Leuk geprobeerd, Ben. Bedankt.
Anna, stop gewoon en denk na, alsjeblieft? - Ik wil niet nadenken. Ik wil leven.
Ik ben er zo moe van dat ik van te voren weet waar ik de hele dag ben.
Gevangenen hebben meer vrijheid dan ik. Ik wil alleen...
Ik wil het echte leven, waar alles gebeurt.
Het echte leven is overgewaardeerd. Het zit vol met eigenaardige dingen en teleurstellingen.
Trouwens, je hebt niet eens geld. - Ik heb genoeg.
Toen ik las over de Love Parade, las ik over een meisje uit Cleveland...
die het redde met 2 dollar. Ze verkocht haar gedichten langs de weg.
Toen ze aankwam, had ze $ 100,000 verdiend.
Lariekoek. - Ik heb het gelezen op internet.
Op het internet, is Elvis de conducteur van de Orient Express.
IK heb een theorie. - Leuk, nog een theorie. Verbaas me.
Als iets voorbestemd is om te gebeuren, dan gebeurt het wel.
Dat is een korte. - Geen tijd. Dank je.
Dag. - Je maakt me gek.
Goed, we hebben ze.
De sporen zijn hier naar toe.
Schiet op. Schiet op. Welke is het?
Waarschijnlijk de groene. - Bedankt.
Meneer? Pardon. Kunt u me zeggen welke trein naar Berlijn gaat?
Die. - Bedankt.
Berlijn, daar.
Wat? - Niets.
Waarom vind ik dat hoogst onwaarschijnlijk? - Je voelt iets voor me.
Ik zet je daar af. Ik voel niets voor je. Een beetje of wat dan ook.
Waarom ging je dan met me mee op de trein naar Berlijn?
Goed, weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik ben aangetrokken door exhibitionistische spoorwegen. Het is een verslaving.
Ik deed mee met een programma waar we onze tijd volledig moesten doorbrengen als huismussen...
maar ik ben weer terug gevallen.
Niemand heeft je gedwongen om met mij mee te gaan. Ik heb geen oppasser nodig.
Wat?
Waarom lach je? Je denkt dat ik niet voor mezelf kan zorgen?
Alleen maar omdat we de laatste 15 uur samen zijn geweest en ik je 15 keer heb gered...
wat voor de statistieken een keer per uur is...
hoe kan ik denken dat je niet voor jezelf kan zorgen? Dat is belachelijk.
Ben je klaar? Ik heb je niet nodig. Het spijt me.
Als je zo over me denkt, waarom ga je dan niet gewoon weg.
Serieus. Ga. Dag. Ik heb je niet nodig.
Waarom ga je niet weg?
We zitten in een trein.
Fijn. Praat dan niet tegen me.
Niet op deze trein. Fantastisch.
Dit is een Mickey Mouse opdracht. Ik voel me beledigd. Jij ook?
Nee. - Ik wel.
Ik doe alleen wat me verteld word. - Ja? Kleed je uit.
Toe maar. Laat me je iets vragen, Weiss. Krijg je eigenlijk op deze manier vrouwen?
Ik ben echt benieuwd of er vrouwen op de wereld zijn...
die in de pauze langs de bouwplaats lopen, die echt jouw type zijn en zeggen:
"Ow, ja, alsjeblieft. Schat, kom maar.
Doe het hard, hier, nu meteen.
Bestaan dat soort vrouwen eigenlijk?
Een paar.
Hallo, slaapkop.
Toblerone? Met amandelen.
Toemaar. Nee, bedankt.
Ik hou niet zo van nootjes.
Ken ik jouw niet? - Nee, ik denk het niet.
Ik denk van niet. Scotty McGruff. - Hoi. Ik ben Anna.
Goed. - Dat is Ben.
Hallo. Dus jullie zijn...?
Nee.
Ja, Ben stapte toevallig op deze trein toen hij...
op de prins op het witte paard dacht op te stappen
Dus jullie zijn niet samen? - Zeker weten van niet.
Prachtig.
Dus, Anna, ooit langzame sex gehad in een sneltrein?
Het spijt me, Romeo. De zon schijnt in me ogen.
Rustig aan, vriend. Ik maakte alleen maar een praatje.
Niemand is er op uit om je reismaatje af te pakken. Eigenlijk, verkies ik ervoor om alleen te reizen.
Alleen ik, mijn muziek en mijn rugzak. - En je sandalen.
Maak je mijn luchtige Jezus schoenen belachelijk? - Luister niet naar Ben.
Hij is helemaal vol van zichzelf. - Wil je ergens over praten?
Nee. Ben's zaken zijn niet niet mijn probleem.
Hij kent me niet, omdat ik niet het egoďstische kreng ben dat hij denkt dat ik ben.
Ik heb nooit gezegd dat je egoďstisch bent. - Je weet niets van mijn leven. Niets
Nee, ik denk van niet. - Wat jij wil.
Het maakt niet uit, omdat als deze trein stopt we ieder onze eigen weg gaan.
Rustig aan, ruziemakers. Neem dan wat van deze tijdens je reis in je eentje.
Wat zijn dit? Zes Miljoen Dollar Man stickers.
Deze stickers zijn mijn bijdrage aan de gehele gemeenschap.
Iedereen die ik ontmoet geef ik er wat. Aan jou de taak om ze op te plakken.
Ram er een op een deur, zet er een op een kiosk, plak er een op een brievenbus...
waar dan ook je mag komen.
En dan? - Dan, niets.
Denk niet meer aan de sticker. Je gaat verder. Op een dag, zit je misschien ergens vast.
En op eens, is het er.
In een hoek van een raam, de deur van een metro, de zijkant van een telefooncel.
Een van de stickers. Het maakt je aan het lachen omdat je weet...
dat je niet alleen ben op deze wereld. We zijn allemaal verbonden met elkaar.
Flapdrol.
Wil je er een paar?
He, luister. Het spijt me dat ik je als een kind heb behandeld.
Ik voelde me alleen een beetje te beschermend.
Dank je. Dat is erg aardig van je, maar ik heb al een vader.
Ja.
God, ga van me af.
Ga door, vriend.
Mijn nieuwe vrienden.
Wie weet wanneer de wispelturige vinger van het lot ons samen zal brengen?
Ik stel een moment van emotionele rust voor, voor we aankomen in Venetië.
Voor we waar aankomen?
Goed. We hebben de verkeerde trein. Dus?
Laten we het beste maken van ons ongeluk. - Ons ongeluk duurt tot morgen...
omdat de volgende trein naar Berlijn in de ochtend is
Het is alleen maar een beetje afleiding. Kom op, maak plezier. Neem een foto.
Dit zou een van de mooiste plaatsen kunnen zijn die ik ooit gezien heb
Ben zo weer terug. Ik moet even een telefoontje plegen.
Maak je niet druk. Ik zal op haar letten.
Sir, ik heb agent Calder aan de lijn.
Ze verbinden hem nu door.
In hemelsnaam. Anna? - Calder? Calder?
We zijn hem kwijt. - Fantastisch.
Het telefoontje kwam uit Venetië. - Weiss en Morales zijn halverwege Berlijn.
We kunnen ze binnen een paar uur in Venetië hebben. - We kunnen ook heel snel agenten in de stad hebben.
Ik wil geen rel veroorzaken. Haal ze maar naar Venetië en blijf Calder opbellen.
Anna!
Ben!
Kom op. Venetië wacht op ons. Waar heb je gezeten?
Ik had alleen maar een lichte hart aanval.
Kom op.
Kijk eens naar dit!
Kijk hier eens naar.
Je bent zo onnozel. - Ja.
Mag ik een van deze?
Winkelen!
Trouw met haar, Steve.
Ik stel voor dat we alle toeristische plekken afgaan. Anna zal alle bezienswaardigheden willen zien.
Wat jij wil.
Stop daar eens mee. - Wat? Ik doe helemaal niets.
Wat is het probleem? - Niks.
Niks.
Hier in de in pauze van de bouw dat is mijn persoonlijkheid....
dat raakt een gevoelige snaar.
Ik meende daar eigenlijk niets van. - Ja, dat deed je wel.
Vooruit, het meeste dan, ja.
Het ziet er goed uit. - Nee ijs.
Ik moet mijn buik bijvullen met wat lekkere zoetigheid.
Ik ga erheen en ik zie je hier weer. - Goed.
Leuk om nieuwe vrienden te maken Groepsknuffel.
Schattig. - Ben.
Kom op. - Kom op. Doe mee met de knuffel, Ben.
We hebben een lekker stootkussen hier. - Ik ben een lekker stootkussen.
Een lekker stootkussen heft het mogelijke man-raakt-man ongemak op
Ben, omhels ons. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Snel dan. Heel snel dan.
Een genot!
Ik vraag me af waar McGruff is.
Waarschijnlijk een bad aan het nemen in het kanaal.
Alsjeblieft. Kom op, kan je niet voor een keer toegeven dat je het een beetje leuk vindt.
Misschien een klein beetje dan.
Erg aantrekkelijk. - Erg leuk.
Prachtig. Lachen. Lieverd. Lachen.
Kom op. Wees niet verlegen. Daar gaan we.
Mijn God.
Ben.
Ben, ik heb stickers. Ik heb geen portemonnee. Ik denk dat McGruff het heeft gestolen.
Rustig aan, maak niet zo'n heibel. - Nee, ik heb stickers, geen geld.
Ik heb... stickers.
Is dat niet Anna Foster? - Verdomme.
Ik moet gaan. - Ik zal met de manager gaan praten...
Ik kan het nu niet uitleggen, maar bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Ik moet gaan. Ik zie je later weer. Dank je.
Hier gaan we weer.
Daar is ze. - Anna!
Draai om.
Anna!
Deze kant op.
Gondel?
Ja. - Nee.
Mijn eerste klant.
De andere gondolman, ze hebben me hier gezet, maar niemand komt hier.
Ik zeg het ze, "Niemand komt naar mijn brug." Ze zeggen, "Er zal wel iemand komen, Eugenio."
En nu zijn jullie hier.
We hebben geen geld.
Dan, het spijt me. - Maar, meneer, we zijn pasgetrouwden.
Echt waar, echt waar, lieverd? - Dat klopt, liefje.
Lieverd, ik vind het zo leuk als je me zo noemt.
Jouw liefde, het is zo mooi.
Geen geld, geen tocht. - Meneer, alsjeblieft.
We zijn getrouwd tegen de wil van mijn ouders.
We probeerden om alleen te zijn, maar dat lukte niet. - Precies, ik ga nog liever dood...
dan om nog een dag te leven zonder mijn geliefde.
We hebben niets maar we hebben alles.
We zijn zover gekomen met enkel de waarde van prille liefde.
Als mooie verhaaltjes voor pasta kunnen zorgen, dan zouden jullie nu moddervet moeten zijn
Dank je.
Goed. Ja.
Voor jullie, de wateren zijn gratis vanavond. Mijn eerste klanten.
Mama zal zo trots zijn! - Bij nader inzien...
Na jou, lieverd.
Laat me het herinneren. Waar gaat dit heen?
Ik maak maar een grapje!
Mijn eerste grapje met mijn eerste klant.
We hebben het goed gedaan, he?
Ik werd een beetje bezorgd toen je begon over "de waarde van prille liefde"
Maar buiten dat, je was werkelijk geweldig.
Dank je. - Graag gedaan.
Weet je, ik ben net getrouwd met je, maar ik weet niets van je.
Er is niet zoveel om te weten.
Goed. Ben Calder, 23 jaar oud.
Geboren in Wales en toen verhuisd naar Londen met mijn moeder toen ze me vader verliet.
Mijn vader...
was altijd aan het werk. Nooit thuis.
Mijn moeder wilde dat hij het grote gebaar zou maken.
Wat is het grote gebaar?
Je weet wel, ik stop met werken voor jou.
Ik blijf thuis voor jou, lieverd.
Maar dat deed hij niet.
Omdat... Mensen doen dat niet echt, nietwaar?
Ik weet niet wat mensen doen.
Dank je, Ben.
Voor wat?
Ik zou dit allemaal niet hebben kunnen doen zonder jou.
Het lijkt me dat het prima ging in je eentje
Liefde, zoiets moois.
Zal ik jullie terug brengen naar het hotel?
Eigenlijk, we hebben geen hotel.
Pasgetrouwden. Eerst geen geld en nu geen plaats om...
te overnachten.
Jullie overnachten bij mij thuis.
Jullie kunnen mijn moeder ontmoeten. Ze zal zo blij zijn.
Mama, wees alsjeblieft aardig. - Waarom heb ik je die stomme boot laten kopen?
Je was een goede accountant. Nu breng je me zorgen.
Mama, ze zijn pasgetrouwden. - Pasgetrouwden!
Eugenio, dit is zo aardig van je. - Jullie zijn welkom.
Vanavond zijn jullie mijn familie. Jullie moeten blijven en het vieren.
Jullie slapen in de kamer van Eugenio. Het zal hem geluk brengen.
Nee, dat is...
Verschoon de lakens.
Ik wil dat jullie wat proeven van mijn druivensap.
Wat is jullie naam?
Ik ben Ben. En dit is...
Anna.
Maak geen fout. Amerika is het steunen van leiders en landen toevertrouwd...
die de harde maar dankbare weg bedekken naar politieke en economische hervormingen.
Goed. Laten we even navragen bij de plaatselijke politie.
Het antwoord op je vraag, nee. Ik krijg op die manier geen vrouwen.
Heb eigenlijk geen vriendin gehad sinds...
Laten we zeggen dat vrouwen stopten met mijn deur plat te lopen...
rond dezelfde tijd dat mijn haar stopte met bedekken van mijn terugtrekkende haargrens.
Stop met te klagen. Je ziet er goed uit...
Je ziet er goed uit. Sommige meisjes houden van een kaal hoofd.
Ik ben nog niet kaal. - Ik zeg het maar. Je zou het moeten aangrijpen.
Misschien kan je het heel kort knippen. Sommige meisjes houden daarvan, ze vinden het sexy.
Dus...
Ik ga op de grond slapen...
wat betekend dat je het bed voor jezelf hebt.
Je hoeft dat niet te doen. Er is genoeg ruimte hier voor ons beiden...
Nee, nee. Het is goed. Ik heb liever de grond...
omdat het een beetje...
lager is. Daar hou ik van. Weet je, dus...
Ja.
Kom op. Wees niet verlegen. Het is onze huwelijksnacht.
Ben? - Weltrusten.
Waar ga je heen? - Anna, ga naar bed.
Ik probeer het.
Daar.
Maar, Ben, wij...
We kusten... - Ik begrijp dat.
En ik vond het fijn. Ik vind je leuk. Wil je stoppen om van me weg te lopen?
Anna! - Je hoeft me niet te beschermen.
Ik weet wat ik doe. - Nee, dat weet je niet...
Kan je alsjeblieft stoppen je kleren uit te trekken bij mij?
Wat is er aan de hand met je? - Anna...
wat er gebeurde er op de gondel was dat ik je probeerde te verstoppen, meer niet.
Dat was een echte kus. - Nee, dat was het niet.
Ik geloof je niet. - Het is de waarheid.
Ik zei het je. We zijn gewoon twee mensen die dezelfde kant opreizen.
Dus je...
voelde niets?
Nee. Ik voelde niets.
Dus kan je alsjeblieft naar bed gaan?
De naakte maagd ligt veilig in bed.
Ja, sir. Ik begrijp het, Mr. President.
Maak je niet druk, we vinden haar.
Ja, sir.
Had ik al gezegd dat het een belachelijk idee was om hiermee te beginnen, sir?
Een van je stomste.
Hij heeft opgehangen voor dat hij het hoorde
Heb je dit uitzicht gezien?
Is Anna daarin?
Nee.
Laten we doorgaan.
Ik ga niet weg van deze plek totdat jij de tijd neemt om dit te waarderen.
Weet je, het is niet genoeg om alleen maar mooi te zijn, Morales.
Jij moet ook in staat om schoonheid te waarderen.
Fijn dat je weer terug bent, Weiss.
Ik wil graag een moment om Anna te bedanken...
die wegliep van haar ouders, stapte op een trein naar Venetië inplaats van Berlijn...
dus geef ons de kans om deze fenomenale gebeurtenis bij te wonen.
Amen. - Klaar?
Kom op.
Het is Hebreeuwse Hip-hop,
Hebben jullie goed geslapen?
Ja, fantastisch. Dank je.
Heel erg bedankt voor uw gastvrijheid.
Maar jullie waren erg stil. De muren zijn net papier, maar ik hoorde niets
Dat is alleen maar omdat hij door mij is afgewezen.
Maar dat is niet waar.
Zeg haar dat ze een mooie vrouw is.
Je bent een mooie vrouw.
En kus haar.
Kom op. Je wilt een gelukkig huwelijk, dan moet je haar iedere dag kussen.
Het is goed. We lossen het op.
Mama, waar zijn de autosleutels?
Je gaat rijden met Eugenio? Je kan haar dan maar beter nu kussen.
De motor, de motor, de motor! - Idioot!
Dank je, schat.
Eugenio, heel erg bedankt voor alles. Ik wou dat ik je iets anders aan kon bieden.
Zes Miljoen Dollar Man. Het is een wonderlijk geschenk.
Een mooi stelletje. Zorg goed voor elkaar.
He. - Raak me niet aan.
Engels, alstublieft.
Dat is Spaans, Weiss.
Oké dan, over Eugenio.
Hij was een goede accountant. Waarom kocht hij die stomme boot...?
Hij is als laatste gezien met deze twee mensen.
De pasgetrouwden.
Ik stel voor dat we niks zeggen totdat we iets goeds hebben om te melden.
We vinden haar en zeggen, "Hier is uw dochter. Het spijt ons, Mr. President. Ze is getrouwd."
God, dit is slecht. Het was al slecht, maar nu is het nog slechter.
Ja. Dit is erg slecht als het gebeurt.
Raak je me nou aan?
Ze zijn de Oostenrijkse grens gepasseerd. - Weiss en Morales zijn onderweg.
Heb contact meer gehad met Calder sinds gisteren.
Genoeg. Ik wil een complete afvaardiging hebben bij de Love Parade.
Jim, hoe kon je dit laten gebeuren? - Ik weet het niet. Het gebeurde.
Sir? Er is nog een dingetje.
Wat nog meer?
We denken dat ze zijn getrouwd.
Dus, wat is het? Heb je een vriendin? Ik bedoel, is dat wie je gister opbelde?
Nee, geen vriendin.
Goed, maar als je niet van meisjes houdt, had je wel iets tegen me kunnen zeggen.
He, luister, ik hou van meisjes.
Goed. Dus je bent niet aangetrokken tot deze.
Nee, dat is goed. De hele tijd voelde ik me alleen omdat ik nooit enige kansen had...
omdat ik nooit privacy had, maar bedankt dat je me het tegendeel bewees. Ik had dat nodig
Anna, geloof me, dit gaat niet over jou.
Romantiek is gewoonweg geen...
mogelijk optie voor mij momenteel.
God. Help me. Ik kan niet eens jongens versieren die stomme dingen zeggen zoals:
"Romantiek is geen mogelijke optie"?
Weet je wat? Het grapje gaat over jou, vriend.
Ik maakte maar een grapje vannacht. Ik zou er nooit mee doorgaan.
Natuurlijk zou je het niet doen.
Nee! Stop!
Anna, doe het niet.
Anna. Anna.
Kom op.
Dag.
Ongelooflijk.
Veel geluk.
Shit.
Hoi, ik wil alleen...Goedendag. Tot zover reikt mijn Duits. Ik heb die fiets echt nodig.
Hij gaat springen. Nee, nee, nee! Laat iemand hem stoppen!
Nee, doe het niet!
Bungee!
Heel goed. Heel goed.
Je had ons op internet gevonden? Jumpinggermans.com?
Nee.
McGruff? - Om te leven!
McGruff.
Kijk. Mij redenen waren prachtig. - Ik vertrouwde je.
Ik had de handtekening nodig. Wat kan ik zeggen? Vergeef me alsjeblieft.
Drie, twee, een, bungee! - Bungee!
Dit moet strakker.
Nee, wacht, wacht, wacht!
Ben je gek? Wat ben je aan het doen?
Ga weg. Ik ga springen en je kan me niet tegen houden.
Godver.
Als je bang bent, waarom doe je het dan?
Omdat dingen waar je bang voor bent het meest de moeite waard zijn. Zomaar een gedachte
Weet je wat? Eigenlijk, heeft mijn vader mij dat geleerd.
Hou goed vast.
God! - Mijn hemel.
Hoi.
Hallo. Hier gaan we.
Ik kan niet geloven wat we net gedaan hebben.
Kijk dat eens.
Niet normaal.
Ja, je kan hier beter van wegblijven.
Weet je, we hadden dat geld nodig.
Jullie jongens hadden het allemaal fout.
Ik heb het meeste teruggegeven. Bovendien, dat geld was voor de liefde
Ik heb dit stomvervelende continent over geslenterd om een meisje te zoeken die ik nooit ontmoet heb
We maakten slangen ogen op, ongeveer, 30 meter.
Maar onze ogen stilstaand. We stonden in verbinding, wat bijna onmogelijk is in deze wereld.
Je weet dat. Je kan een gevoel niet zomaar laten gaan...
Je zou hem zo weer knuffelen, nietwaar?
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
Alleen zo weet je het, dat het ongelooflijk mooi is.
Het spijt me.
Hoi, Gus Gus.
Gus Gus. Je bent zo groot dat ze je twee keer hebben vernoemd.
Ik dacht dat je dit wel nodig zou hebben.
Bedankt. - Dus...
Ja?
Dus...
Nee.
Voor een meisje die beweerd totaal alleen te zijn, krijg je een hoop aanbiedingen.
En afwijzingen.
Je hebt gelijk.
Weet je wat? Ik heb er genoeg van om mijn leven alleen maar in theorie te beleven.
Ik denk dat ik met Gus Gus ga praten. - Kom op.
Je kan je toch niet serieus aangetrokken voelen tot die lopende...
berg.
Ik weet het niet.
Ik zie mezelf al in de bergen, kinderen grootbrengen....
kleine Hans Hans en Gunther Gunther.
Anna, doe het niet.
Waarom niet? - Omdat ik hem niet vertrouw.
Ik denk dat hij niet goed genoeg is voor je. - Ja, natuurlijk.
Omdat ik tot drie dagen geleden helemaal tevreden was met me leven...
van eenzame avonturen en toen kwam jij te voorschijn...
Jij kwam te voorschijn en deze twee dingen schijnen onderling uitgesloten te zijn.
Ben.
Kan je eens zeggen wat je echt voelt?
Oke, goed.
Omdat...
ik zo jaloers ben als ik weet niet wat.
Ik vind het vreselijk om je te zien met Gus Gus. Ik vind het vreselijk om je met ieder ander te zien.
Niet alleen verlangde ik ernaar om je te kussen in Venetië...
maar ook omdat...
ik zo vreselijk onrustig ben door alleen maar bij jou te zijn.
Ik neem dat je het hebt opgelost, he?
Anna.
Calder.
Waar in hemelsnaam heb je gezeten? - Luister, Weiss. Ze is hier en ze is veilig.
We hebben geprobeerd je te bereiken. Je opdracht is gewijzigd.
Waar heb je het over?
Je opdracht was over toen je op de trein stapte naar Venetië.
Wat? - Ben?
Ik kom er meteen aan.
Goed.
Ik moet gaan, partner.
Breng haar meteen hierheen. We hebben een plan.
Ik heb haar beloofd om haar mee te nemen naar de parade.
Calder, luister naar me. Luister. - Ik heb hier echt een slecht ontvangst. Ik moet...
Wie was dat?
Gewoon wat vrienden uit Praag die zich afvragen waar ik ben.
Hij neemt haar mee naar de parade. - Ik denk dat we maar naar de parade gaan.
Wat? Wat?
Je hebt dit voor mij gedaan, nietwaar?
Dit? Nee, ik heb dit niet voor jou gedaan. Wat? - Echt waar?
Nee, het was... ik werd gek van het in model brengen, weet je.
Goed.
Omdat het nogal sexy is.
Het spijt me. Ik zag een opening, dus ging ik ervoor. - Het spijt me, Ja.
Wanneer we Anna hebben, stop ik jou in die toren.
Je bent een stoute geheim agent geweest.
Je hebt een leuk ochtend kapsel.
Jij hebt alles leuk.
He, McGruff.
Wil je naar de Love Parade, kijken of het geheimzinnige meisje daar is?
Feesten maar.
Sir. We hebben bericht van Weiss.
Anna en Calder zijn op weg naar de Love Parade in Berlijn.
Ga naar Berlijn. - Ja, sir.
Anna!
He! Mijn God! Gabrielle, ik dacht dat ik je nooit zou vinden.
Je hebt het gehaald. Ik was zo bezorgd. Waar was je?
Je hebt geen idee wat we hebben moeten doen om hier te komen.
Ken ik jou? - Ik ben Scott Thomas McGruff.
Ik weet hoe ik een vrouw moet laten voelen alsof zij was draagt die fris uit de droger komt.
Gabrielle Le Clerc.
Goed? - Ja, Ja. Houd alleen je portemonnee in de gaten.
Leuk je te leren kennen.
McGruff, hoe zit dat met het geheimzinnige meisje? - Welk meisje?
Goed, je ziet er helemaal rood uit. Sex? - Nee.
Liefde.
Weiss, ik heb op zijn minst een uur nodig voor je hier komt.
De president gaat niet een uur wachten op zijn dochter.
Het is belangrijk voor haar. - Dat maakt me niet uit.
Ik doe het, bekijk het maar. Blijf aan het plan vasthouden.
Ik heb haar binnen een uur bij de Overwinnings Optocht.
Dan is dit allemaal over en is ze helemaal voor jou.
Wat is er aan de hand? Wat in hemelsnaam...?
Nee, Anna. Alleen...
Nee!
Zie jij hier ergens een Overwinnings Optocht?
Anna!
Laat me het uitleggen. - Ga weg.
Ik ben van de geheime dienst. - Dat is grote onzin.
Ik was buiten het consulaat toen je wegliep.
Ik stond de hele tijd in contact met Weiss en Morales.
Mijn God. - Je vader gaf je gecontroleerde vrijheid.
Dus ik was zijn veiligheids net.
En de jouwe.
Je hebt gelogen tegen me? - Weet ik. Het spijt me. Jezus, het spijt me.
Maar onderweg gebeurde er iets. - Geen grapjes, eikel.
Je moet me geloven. - Hoe zou ik op het moment iets moeten geloven?
Dat ben ik je aan het vertellen. Ik had het niet gepland, maar het gebeurde.
Ik werd verliefd op je.
Verrek toch. Jij en mijn vader samen.
Anna.
Dit is Harper. We vliegen nu over de Love Parade.
Pardon.
Mijn oma gooit beter dan jou.
Spreek je Engels, eikel? Ja, dat dacht ik dus al.
He, waar gaan jullie heen?
He, kijk uit.
He, he, he. Kijk eens wie dat is.
Nee. Dat kan niet. - Dat is Anna Foster.
Het is Anna Foster, jongens. - He.
Nee. Nee, ik ben Anna niet, goed? - Waar ga je heen?
Kom op, Anna. Kom op, schatje. - Pardon. Je hebt de verkeerde voor je.
Je bent nogal ver weg van het Witte Huis White House.
Wat doe je hier? - Ik moet gaan.
Wat dacht je van een afspraakje, schat? - Raak me niet aan!
Wil je feesten? Je bent ver van huis. - Laat me met rust. Stop gewoon!
Kom op, Anna. - Goede God.
He, dat is genoeg. Laten we gaan. - Kom op. Ga uit de weg. Wie ben je?
Anna, laat me je helpen hier weg te komen. - Heel erg bedankt.
He, wil je echt plezier hebben? Kom met ons mee, lekker ding.
Ga weg. - Kom met ons mee. Ze is een prinses.
Anna, het is in orde.
Je bent veilig.
Is alles goed met je? - Kom op, Anna. Laten we naar huis gaan.
Samen hebben wij deze humanitaire verbetering tot stand kunnen brengen.
Dit heeft de samenwerking van onze bondgenoten nodig.
Maar we hebben er nog steeds vertrouwen in dat deze programma's voordeel opleveren...
Hoe is het met je hartje?
Het is...
een beetje gebroken.
Mam.
Iets over een universiteitscampus. Is dat het niet, Morales? Jij weet het?
Wat bedoel je? - Ik bedoel, je weet wel, de vallende bladeren...
de belofte van de jeugd, de geur van het onderwijs.
Ik denk dat we waarschijnlijk nieuwe partners moeten nemen.
Ik denk dat ik het er wel mee eens ben. - Ja?
Is dat zo? - Ja.
Zolang je partner een oude dikke jongen is. - Ik hou van oude dikke jongens.
Jij ook. Dat doe je. - Dat doe ik.
Wat? - Je bent zo onnozel.
Denk je?
Jullie zijn verliefd, nietwaar?
Ja, ik denk het. - Het is prachtig. Ik zit op deze fantastische school...
en er is niet een liefdescursus.
Je kan niet over liefde leren in een klas. De studentenhuizen, misschien.
Wat? Je kan dat niet leren in een klas.
Liefde is niet altijd zo makkelijk, Anna.
Het is het niet altijd waard.
Heb je patat met chili kunnen krijgen op de campus?
Ze verkopen chili. Ow ja, en ze verkopen patat. Maar ze kunnen het niet samenvoegen.
Je hebt een gebouw met techniek studenten...
maar he... - Kus me gewoon.
Goed.
Anna. Welkom thuis.
Bedankt. Fijne vakantie. - Bedankt. jij ook.
He, Phil. Is hij druk bezig?
Niet voor jou.
Nieuwe zonnebril? - Ja.
Fijn. He, Harper. Nieuw pak? - Nee.
He, Buddy! Hoi, Buddy. Hoe gaat het met je?
Hoi, lieverd. - Hoi, papa.
Je ziet er...
Je ziet er studentikoos uit.
Bedankt.
Hoe is het op school? - Het gaat goed. Ja.
Goed. Sta ik al in een boek? - Nee, nog niet.
Ik hoop dat je wat tijd besteed aan leuke dingen.
Echt waar? - Ja.
Sinds wanneer?
Anna. - Nee, pap. Weet je wat?
Ik weet waarom je zo beschermend was. Je wilde niet dat me iets overkwam...
en je had gelijk. Ik had bescherming nodig omdat mensen niet te vertrouwen zijn.
Ik heb mijn les geleerd.
Ik wilde je daarover geen lesje leren.
Te laat.
God.
Ik hou van dit huis met kerstmis.
We hebben je hier gemist, Anna.
Heb je nog over dat uitwisselings programma in Oxford nagedacht?
Nee, niet echt. Waarom?
Ik dacht altijd alleen dat het een grote kans was.
Ja, ik denk het.
Afijn, ik laat je met rust en ik zie je bij het eten.
Ruik ik sigarenlucht, pa? - Nee.
Kom op. - Ik dacht het niet.
Dat is het verhaal waar je bij blijft? - Vertel het niet aan je moeder.
Herinner je je agent Calder?
Ben.
Pa. - Hij is geen agent meer. Hij is ermee gestopt.
Echt waar? - Ja, hij woont nu in Londen.
Misschien heeft hij iets leukers gevonden.
Zomaar een gedachte.
Ja.
Ik dacht dat je het wel wilde weten.
Oke.
Charlie, doe dimmer vier en licht een uit.
Ja.
He, heb je gezien wie er net binnen kwam?
Heb je gezien wie er net binnen kwam? Dat is de dochter van de president.
Daar is Anna Foster.
Wat doe je hier?
Ik ben een groot Puccini fan.
Ik studeer voor een semester in Oxford.
Ik ben gekomen om je te zoeken.
Echt waar? - Ja.
Ik maak een groot gebaar.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb connecties.
Ja. - Ja.
Dus je had iets kleins voor me, he? - Nee.
Iets groots.
Als ik je kus, zullen ze me dan neerschieten? - Nee.
Maar ik doe het wel als je het niet doet.
Alsjeblieft, kan je me helpen hier weg te komen? - Ja, waarom niet?
"Bananenrepubliek"